1
00:00:17,875 --> 00:00:19,365
Fique longe de mim.
2
00:00:19,732 --> 00:00:23,550
Ressincronização rápida por Chuck: P
3
00:00:23,722 --> 00:00:33,679
( ♪ Separação - Dead Can Dance ♪ )
4
00:00:36,451 --> 00:00:37,748
(BATENDO)
5
00:00:42,132 --> 00:00:45,920
Você entra aqui,
Eu vou te machucar.
6
00:00:47,831 --> 00:00:48,960
_
7
00:00:51,599 --> 00:00:53,328
(BATENDO NA PORTA)
8
00:01:23,832 --> 00:01:27,199
Onde você está?
Onde você está?
9
00:01:43,818 --> 00:01:46,582
ERNESTO: Então o cara me perguntou,
"O que aconteceu com Chuey?"
10
00:01:46,888 --> 00:01:50,153
Eu disse a ele, "Chuey
não trabalhe mais aqui.
Ele foi pescar."
11
00:01:50,892 --> 00:01:53,918
"Pescar?" ele diz.
"Sim", eu digo, "pescando".
12
00:01:54,229 --> 00:01:55,696
Ele era a isca.
13
00:01:56,131 --> 00:01:57,689
(TODOS RINDO)
14
00:01:57,932 --> 00:01:59,297
A isca.
15
00:01:59,367 --> 00:02:04,170
Sim, entendi.
( ♪ Miami Beach Rumba
- Banda do Conservatório Klezmer ♪)
16
00:02:04,305 --> 00:02:06,364
vou verificar
alguns desses
franquias, cara.
17
00:02:06,441 --> 00:02:08,375
Você viu as tomadas do mês passado,
certo?
18
00:02:08,910 --> 00:02:11,310
eu conheço alguns
daqueles garotos
deve estar folheando.
19
00:02:11,479 --> 00:02:14,915
Sim, talvez seja a hora
alguns deles foram pescar.
20
00:02:16,951 --> 00:02:18,578
Isso é muito engraçado, cara.
21
00:02:22,223 --> 00:02:25,021
Sua conta.
Agora, saia daqui.
22
00:02:26,027 --> 00:02:29,360
Mas, Sy, estávamos apenas
ficando confortável.
23
00:02:29,597 --> 00:02:32,828
Você quer sair
e kibitz o dia todo?
Alugue um apartamento.
24
00:02:32,934 --> 00:02:34,401
Tenho um negócio para administrar.
25
00:02:34,469 --> 00:02:37,905
Ah, sim, sim,
como se você tivesse clientes
alinhados ao redor do quarteirão.
26
00:02:38,440 --> 00:02:39,839
(TODOS RINDO)
27
00:02:44,546 --> 00:02:48,880
SONY: Ah, sim.
Saia da cama às
meio-dia, 12h30.
28
00:02:51,453 --> 00:02:55,947
Sim, você bebe café
até cerca de 3:00,
faça algumas compras,
29
00:02:57,092 --> 00:03:01,153
talvez jantar um pouco,
talvez assistir a um show.
30
00:03:02,664 --> 00:03:05,792
Então navegue seu
cadeia de casas de crack,
e pegue o dinheiro.
31
00:03:06,668 --> 00:03:08,659
Um pouco de vida, hein, Rico?
32
00:03:10,472 --> 00:03:12,099
Você está olhando
mudar de emprego?
33
00:03:12,173 --> 00:03:15,870
O que, e desistir
a vida ricamente gratificante
da aplicação da lei?
34
00:03:16,644 --> 00:03:18,544
Entra o irmão mais novo, Angelo.
35
00:03:19,981 --> 00:03:21,778
Pronto para o grande passeio?
36
00:03:22,217 --> 00:03:25,015
Por que não? Supera o inferno
de ficar sentado aqui,
exaustão respiratória.
37
00:03:49,920 --> 00:03:51,387
(PNEUS GRITANDO)
38
00:04:02,423 --> 00:04:03,822
(PNEUS CHIGANDO)
39
00:04:43,464 --> 00:04:45,295
Quem quer que tenha sido, eles se separaram.
40
00:04:46,301 --> 00:04:47,825
Oh meu Deus.
41
00:06:08,281 --> 00:06:09,646
HOMEM: Me dê uma mão.
42
00:06:10,350 --> 00:06:11,874
(CONVERSANDO NO RÁDIO)
43
00:06:12,152 --> 00:06:14,518
Que bagunça.
Inacreditável.
44
00:06:15,455 --> 00:06:17,286
O que quer que tenha acontecido
o assassino à moda antiga,
45
00:06:17,357 --> 00:06:20,622
quem iria atrás de um cara
e acertá-lo, você sabe,
bonito e limpo?
46
00:06:21,161 --> 00:06:24,619
Esses caras hoje,
eles não se importam com quantos
pessoas inocentes são desperdiçadas.
47
00:06:29,903 --> 00:06:34,135
Sim, sem orgulho profissional.
48
00:06:35,642 --> 00:06:36,870
Apenas mire...
49
00:06:38,912 --> 00:06:40,243
e respingos.
50
00:06:44,918 --> 00:06:46,408
Esse é o dono?
51
00:06:51,858 --> 00:06:53,348
Sim, velho Sy.
52
00:06:54,394 --> 00:06:58,797
Ele tem este lugar desde sempre.
Costumávamos entrar aqui
quando éramos adolescentes.
53
00:06:59,599 --> 00:07:01,260
O ajudante de garçom era apenas uma criança.
54
00:07:01,335 --> 00:07:03,530
Sim, ele é o único
ele descobriu um dia,
55
00:07:03,603 --> 00:07:05,332
vasculhando o lixo
para comida.
56
00:07:05,405 --> 00:07:07,430
Trouxe-o para dentro,
deu-lhe um emprego.
57
00:07:07,674 --> 00:07:09,471
Esse é o tipo
do cara que ele era.
58
00:07:12,646 --> 00:07:14,443
Aqueles são os irmãos Alvarez?
59
00:07:14,514 --> 00:07:16,277
Ernesto e Henrique.
60
00:07:16,950 --> 00:07:19,248
Mas há outro
irmão, Ângelo.
61
00:07:19,953 --> 00:07:22,080
Ele saiu antes
a diversão começou.
62
00:07:23,857 --> 00:07:25,722
(CONVERSANDO NO RÁDIO)
63
00:07:26,159 --> 00:07:29,253
Sim, ele fez.
64
00:07:39,473 --> 00:07:41,998
SÔNIO:
Você é um homem difícil de encontrar,
Ângelo, você sabe disso?
65
00:07:43,944 --> 00:07:45,673
ÂNGELO: Que diabos
é isso, cara?
66
00:07:46,680 --> 00:07:48,147
É sobre seus irmãos.
67
00:07:48,348 --> 00:07:50,942
Sim, bem, sejam lá o que forem
desistindo de mim, cara,
eles estão mentindo para você.
68
00:07:51,017 --> 00:07:52,484
Sente-se aí.
Onde você está indo?
69
00:07:52,719 --> 00:07:55,415
Seus irmãos
acabei de ser morto, Angelo.
70
00:07:55,489 --> 00:07:58,219
Logo depois que você os deixou
na cafeteria.
71
00:07:59,292 --> 00:08:01,852
Você está mentindo, cara.
Não, não estamos mentindo.
72
00:08:01,928 --> 00:08:03,691
Algum tempo,
hein, Ângelo?
73
00:08:07,934 --> 00:08:10,664
Essas bestas idiotas e estúpidas.
74
00:08:18,879 --> 00:08:20,073
Quem fez isso?
75
00:08:25,685 --> 00:08:28,176
Isso é o que íamos
falar com você sobre isso, Ângelo.
76
00:08:31,691 --> 00:08:34,251
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso, cara?
77
00:08:34,761 --> 00:08:37,355
Eles eram meus irmãos, cara.
Eles eram meu sangue.
78
00:08:37,898 --> 00:08:39,866
Essa é a única família
Eu já tive.
79
00:08:40,801 --> 00:08:44,965
Eu juro, alguém vai desejar
que seus pais nunca se conheceram.
Juro por Deus.
80
00:08:49,609 --> 00:08:51,304
Então por que você não
nos ajude, cara?
81
00:08:59,453 --> 00:09:01,717
Você já ouviu falar dos Diablos?
Sim.
82
00:09:02,189 --> 00:09:06,888
Caras novos na cidade.
Obtenha a ação deles rasgando
fora dos negócios de outras pessoas.
83
00:09:11,431 --> 00:09:13,365
Eles estão se movendo
em você, Ângelo?
84
00:09:14,501 --> 00:09:17,368
Sim.
Eu e muito
de outras pessoas.
85
00:09:19,840 --> 00:09:21,705
Você nunca ouviu falar
isso de mim,
86
00:09:22,809 --> 00:09:26,438
mas a palavra na rua é
que os Fuentes estão conseguindo
uma grande carga amanhã.
87
00:09:31,485 --> 00:09:35,080
Então talvez os Diablos
vamos sair e fazer
algumas compras, hein?
88
00:09:43,396 --> 00:09:44,624
(Suspiros)
89
00:09:44,731 --> 00:09:46,255
Você está fazendo
a coisa certa, garoto.
90
00:09:48,768 --> 00:09:50,030
Desculpe por
seus irmãos.
91
00:10:07,954 --> 00:10:09,581
(RISOS)
92
00:10:28,441 --> 00:10:30,534
Bem, Ângelo
estava meio certo.
93
00:10:31,015 --> 00:10:33,540
Os Fuentes acabaram de ser atingidos
com uma grande nevasca.
94
00:10:39,819 --> 00:10:41,787
(HOMEM CONVERSANDO EM ESPANHOL)
95
00:10:48,128 --> 00:10:49,356
FUENTES: Entendeu?
96
00:10:49,429 --> 00:10:50,726
Foi um prazer fazer negócios com você.
97
00:10:51,164 --> 00:10:52,495
Vamos.
98
00:11:10,283 --> 00:11:11,716
Angelo deve ser vidente.
99
00:11:13,486 --> 00:11:15,647
Olha quem está aí,
os Diabos.
100
00:11:21,494 --> 00:11:23,155
Mova-se. Está caindo.
101
00:11:24,164 --> 00:11:25,461
Ei!
102
00:11:25,532 --> 00:11:26,794
(GRITOS)
103
00:11:27,133 --> 00:11:28,464
FUENTES: O que você está fazendo?
104
00:11:30,870 --> 00:11:33,566
DIABLO: Faça backup.
Continue fazendo backup.
105
00:11:34,541 --> 00:11:35,974
(PNEUS CHIGANDO)
106
00:11:38,912 --> 00:11:40,209
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
107
00:11:40,380 --> 00:11:41,540
(GRUNINDO)
108
00:11:47,020 --> 00:11:49,318
DIABO:
Tudo bem, feche.
Vamos!
109
00:11:53,193 --> 00:11:54,455
Acerte, cara!
110
00:12:02,636 --> 00:12:04,331
HOMEM NAS ALTO-FALANTES:
Policiais! Pare!
111
00:12:12,746 --> 00:12:14,213
(SIRENA LAMENTANDO)
112
00:12:15,749 --> 00:12:17,148
(PNEUS GRITANDO)
113
00:12:19,953 --> 00:12:22,080
Mãos ao alto!
Levante-os!
114
00:12:23,657 --> 00:12:26,125
Fim da linha, cowboy.
Sair.
115
00:12:26,459 --> 00:12:27,448
Mover!
116
00:12:39,239 --> 00:12:40,570
Este está feito.
117
00:12:44,177 --> 00:12:49,046
Fique certo, você tirou
os irmãos Alvarez ontem
como aquecimento para hoje.
118
00:12:49,215 --> 00:12:50,477
Eu te disse.
119
00:12:51,151 --> 00:12:53,085
eu não estava em lugar nenhum
perto daquele restaurante.
120
00:12:54,854 --> 00:12:57,482
Eu fui padrinho
no casamento do meu amigo.
121
00:12:58,892 --> 00:13:00,416
Ah, sim,
isso mesmo.
122
00:13:01,127 --> 00:13:03,254
Você estava na igreja
o dia todo, certo?
123
00:13:03,663 --> 00:13:04,652
Sim.
124
00:13:06,066 --> 00:13:08,933
Você sabe,
você está procurando
aos 25 anos,
125
00:13:09,569 --> 00:13:12,163
e aqui está você
brincando de coroinha comigo.
126
00:13:12,572 --> 00:13:13,561
Huh.
127
00:13:14,374 --> 00:13:15,932
Vocês são muito engraçados.
128
00:13:18,381 --> 00:13:19,678
Não.
129
00:13:20,480 --> 00:13:22,710
Eu sou o cara mais sério
você algum dia conhecerá.
130
00:13:22,782 --> 00:13:23,976
(BATE)
131
00:13:27,420 --> 00:13:29,115
Você não vai
acredite em quem está aqui.
132
00:13:29,322 --> 00:13:30,789
É ele, tudo bem.
133
00:13:31,625 --> 00:13:32,990
Você conhece esse homem?
134
00:13:33,259 --> 00:13:35,227
Certamente
não por escolha.
135
00:13:35,862 --> 00:13:38,922
Meu genro, Todd,
o escolheu como seu padrinho.
136
00:13:39,399 --> 00:13:43,733
Eu disse à minha filha
não se envolver com
aquela multidão de Neandertais.
137
00:13:44,304 --> 00:13:46,602
Mas por algum motivo
ela acha que eles são coloridos.
138
00:13:46,906 --> 00:13:49,170
A que horas foi o serviço?
SACERDOTE: 11h00.
139
00:13:49,576 --> 00:13:53,012
E ele estava lá?
Oh sim.
Você não pode esquecê-lo.
140
00:13:53,980 --> 00:13:56,949
Certamente não.
Aquela vida baixa
perdeu o anel.
141
00:14:01,287 --> 00:14:03,778
Estou ficando doente e cansado
desses becos sem saída.
142
00:14:04,157 --> 00:14:06,751
Ok, então esses caras
não matou
os irmãos Alvarez.
143
00:14:06,826 --> 00:14:08,487
Olhe pelo lado positivo,
tudo bem?
144
00:14:08,828 --> 00:14:11,524
Pelo menos nós derrubamos
os Diablos e os Fuentes.
145
00:14:11,998 --> 00:14:16,492
Sim, você sabe, Rico, aí
foi uma época em que eu teria
chamou isso de um bom dia de trabalho.
146
00:14:18,638 --> 00:14:20,538
Agora é tipo, e daí?
147
00:14:20,974 --> 00:14:24,501
Nós os trancamos
apenas para abrir a porta para
mais algumas bolas nojentas.
148
00:14:24,778 --> 00:14:26,609
Então iremos atrás deles.
149
00:14:26,946 --> 00:14:29,141
Olha, pelo menos nunca iremos
estar sofrendo por causa do trabalho, cara.
150
00:14:29,549 --> 00:14:32,541
Sim, certo. A boa notícia
e as más notícias.
151
00:14:32,652 --> 00:14:36,486
Sonny, Bailey apenas
chamado da Homicídios.
Houve outro golpe.
152
00:14:36,556 --> 00:14:37,784
O mesmo M.O.
153
00:14:38,425 --> 00:14:40,825
Nunca se machuque por causa do trabalho.
154
00:14:41,294 --> 00:14:43,159
Ele disse que não é
uma bela imagem.
155
00:14:43,430 --> 00:14:44,692
(HOMEM GRITANDO)
156
00:14:44,764 --> 00:14:45,958
(CHOCALHO DA PORTA)
157
00:14:47,233 --> 00:14:49,531
Eu ouço você lá fora.
158
00:14:50,270 --> 00:14:53,137
Você não vai achar isso tão engraçado
se você entrar aqui.
159
00:14:54,407 --> 00:14:55,874
(BATENDO NA PORTA)
160
00:15:01,047 --> 00:15:02,275
(BATE NA PORTA)
161
00:15:09,122 --> 00:15:10,282
Quem são eles?
162
00:15:10,356 --> 00:15:12,847
Equipe de marido e mulher,
nome de Kravitz.
163
00:15:12,926 --> 00:15:15,019
Morava no hotel
do outro lado da rua.
164
00:15:15,762 --> 00:15:17,662
O gerente diz
eles jogaram aqui
todas as noites.
165
00:15:25,672 --> 00:15:28,004
Idade de Ouro.
Eu não entendo.
166
00:15:28,308 --> 00:15:29,707
Sim, bem, veja isso.
167
00:15:29,776 --> 00:15:31,710
A descrição do gerente
das partidas do rebatedor
168
00:15:31,778 --> 00:15:34,246
aqueles que obtivemos do
cafeteria outro dia.
169
00:15:35,348 --> 00:15:37,339
O mesmo objetivo,
mesmo péssimo atirador.
170
00:15:37,417 --> 00:15:39,146
Pense que eles eram
depois da criança?
171
00:15:41,721 --> 00:15:44,417
A menos que eu esteja perdendo o controle,
ele não parece
um jogador para mim.
172
00:15:57,804 --> 00:15:58,998
Veja isso.
173
00:16:03,802 --> 00:16:05,360
Sobreviventes do campo de prisioneiros.
174
00:16:11,284 --> 00:16:14,082
Podemos ter isso classificado
tudo errado, parceiro.
175
00:16:27,132 --> 00:16:29,896
Detetives Crockett e Tubbs,
Dr.Leo Krebs.
176
00:16:30,035 --> 00:16:31,627
Dr.
Olá.
177
00:16:33,038 --> 00:16:34,027
Um prazer.
178
00:16:34,606 --> 00:16:36,631
Dr. Krebs é o chefe
da Fundação Krebs,
179
00:16:36,708 --> 00:16:39,609
que captura e deporta
Criminosos de guerra nazistas.
180
00:16:40,345 --> 00:16:44,782
Quando li sobre
Sy Rosenthal sendo morto,
181
00:16:45,517 --> 00:16:50,352
Eu pensei, como todo mundo,
um espectador inocente,
um trágico acidente.
182
00:16:51,289 --> 00:16:54,690
Mas quando li sobre
Arte e Sylvia Kravitz,
183
00:16:55,594 --> 00:16:57,255
Eu sei que não é por acaso.
184
00:16:58,130 --> 00:17:02,590
Todos os três foram testemunhas
aos crimes de Hans Kozak,
185
00:17:03,335 --> 00:17:05,428
um alto escalão
oficial do campo de extermínio.
186
00:17:06,071 --> 00:17:07,436
estou tentando
para extraditá-lo.
187
00:17:07,772 --> 00:17:10,969
De acordo com o Dr.
este Kozak vive
em algum lugar em Miami
188
00:17:11,042 --> 00:17:12,407
sob um nome falso.
189
00:17:13,044 --> 00:17:17,538
Eu visitei Rosenthal
e, ah, os Kravitzes
pedir-lhes que testemunhem.
190
00:17:18,083 --> 00:17:21,678
Tenho medo de fazer isso
Eu assinei suas sentenças de morte.
191
00:17:23,622 --> 00:17:25,317
Então você pensa
você foi seguido?
192
00:17:28,160 --> 00:17:29,149
Aqui.
193
00:17:33,465 --> 00:17:37,458
"Cancelar o mentiroso Krebs'
discurso, ou esteja preparado
para pagar o preço.
194
00:17:37,636 --> 00:17:39,331
“A Grande Revolução
está à mão.
195
00:17:39,971 --> 00:17:44,465
“Em toda a terra o sangue
fluirá, o da desova
do inimigo de Yahweh.
196
00:17:45,744 --> 00:17:47,769
"Assinado,
a Brigada Patriótica."
197
00:17:48,547 --> 00:17:50,139
Eu conheço esse grupo.
198
00:17:50,482 --> 00:17:54,748
É um grupo neonazista,
dirigido por aquele cara, uh,
qual é o nome dele? Padeiro.
199
00:17:55,453 --> 00:17:56,943
João Baker.
João Baker.
200
00:17:57,022 --> 00:18:03,257
Sim, ele é um ex-Klansman
que entregou sua folha
para uma carreira na política.
201
00:18:03,628 --> 00:18:05,095
Sr.
Sim?
202
00:18:05,263 --> 00:18:07,163
Você ainda está planejando
fazer esse discurso?
203
00:18:08,533 --> 00:18:12,094
Eu enfrentei demagogos
como Baker durante toda a minha vida.
204
00:18:12,304 --> 00:18:15,296
Eu não estou prestes
ficar assustado agora.
205
00:18:16,541 --> 00:18:19,874
Há mais duas testemunhas
quem pode fazer um caso
contra Kozak.
206
00:18:20,145 --> 00:18:23,205
Um deles, Jacob Hoffman,
está em uma casa de repouso local.
207
00:18:24,716 --> 00:18:27,446
Graças a Deus
eu ainda não tinha
o visitou.
208
00:18:27,886 --> 00:18:30,116
Eu coloquei guardas lá
24 horas por dia.
209
00:18:30,388 --> 00:18:31,912
E a outra testemunha?
210
00:18:40,398 --> 00:18:41,524
Meu.
211
00:18:46,471 --> 00:18:49,702
ESTÃO:
Isto deveria ser interessante.
Volte para a América caipira.
212
00:18:53,945 --> 00:18:56,106
(PESSOAS CONVERSANDO)
213
00:19:07,325 --> 00:19:12,160
Nunca se esqueça disso
Charles Manson é considerado
um assassino em massa
214
00:19:12,230 --> 00:19:14,289
porque ele matou
seis pessoas.
215
00:19:15,000 --> 00:19:17,434
Isso seria
um minuto de trabalho
no Holocausto.
216
00:19:24,242 --> 00:19:28,702
Se alguém escolhesse ser
um açougueiro nazista,
é preciso pagar o preço.
217
00:19:29,614 --> 00:19:33,380
O Holocausto não acabou
em 1945, meus amigos.
218
00:19:33,451 --> 00:19:38,980
Continua hoje na Rússia,
no Oriente Médio
e aqui mesmo em Miami.
219
00:19:39,324 --> 00:19:40,518
(APLAUSOS DO PÚBLICO)
220
00:19:41,760 --> 00:19:43,921
PESSOAS: (CANTANDO)
Branco está certo,
branco é poder.
221
00:19:43,995 --> 00:19:46,259
As forças da ordem
vencerá a luta.
222
00:19:46,331 --> 00:19:48,561
Branco está certo,
branco é poder.
223
00:19:48,633 --> 00:19:50,863
As forças da ordem
vencerá a luta.
224
00:19:50,969 --> 00:19:53,096
Branco está certo,
branco é poder.
225
00:19:53,171 --> 00:19:55,537
As forças da ordem
vencerá a luta.
226
00:19:55,607 --> 00:19:57,802
Branco está certo,
branco é poder.
227
00:19:57,876 --> 00:20:00,140
As forças da ordem
vencerá a luta.
228
00:20:00,211 --> 00:20:02,406
Branco está certo,
branco é poder.
229
00:20:02,480 --> 00:20:04,744
As forças da ordem
vencerá a luta.
Silêncio!
230
00:20:06,217 --> 00:20:09,209
Vocês não têm lugar
em uma sociedade civilizada!
231
00:20:12,190 --> 00:20:16,456
Você é o povo
que não têm lugar aqui.
232
00:20:19,230 --> 00:20:22,859
Você sairá daqui imediatamente,
ou vou mandar prender você
por invasão!
233
00:20:23,835 --> 00:20:26,360
Qual é o problema,
você tem medo de um pequeno debate?
KREBS: Sente-se!
234
00:20:26,438 --> 00:20:28,702
Sim, é a América!
Deixe-o falar!
Sente-se!
235
00:20:28,907 --> 00:20:30,568
Por que você não
sentar?
236
00:20:30,742 --> 00:20:32,937
Calma, rapaz.
Eu disse sente-se!
237
00:20:33,011 --> 00:20:35,707
Ei, garoto, você tem algum problema?
Sim, estou com um problema!
238
00:20:39,184 --> 00:20:40,549
(MULHERES GRITANDO)
239
00:20:49,561 --> 00:20:52,496
Não, saia daqui!
Nunca mais.
240
00:21:05,310 --> 00:21:06,402
Obrigado, amigo.
241
00:21:08,613 --> 00:21:09,807
(GRITOS)
242
00:21:17,122 --> 00:21:20,285
PADEIRO: Olhe para eles.
Mestiço, subumanos.
243
00:21:21,459 --> 00:21:24,792
Está chegando onde nós
verdadeiros americanos são estranhos
em nosso próprio país.
244
00:21:24,996 --> 00:21:28,454
SONNY: Bem, nosso dia está chegando.
Nós cuidaremos deles.
245
00:21:35,173 --> 00:21:36,902
Meu nome é John Baker.
246
00:21:37,876 --> 00:21:40,242
Como é que eu não
vi vocês dois
por aqui antes?
247
00:21:40,945 --> 00:21:42,503
Estivemos fora do estado.
248
00:21:43,081 --> 00:21:44,275
Idaho.
249
00:21:45,817 --> 00:21:48,581
Meu nome é Burnett.
Este aqui é Stan.
250
00:21:49,387 --> 00:21:50,376
Stan.
251
00:21:52,056 --> 00:21:53,284
SONY: Eu tenho que te dizer,
252
00:21:53,625 --> 00:21:58,392
ficamos muito felizes em ver alguns
outros patriotas nisso lá
sala de reunião hoje.
253
00:21:58,563 --> 00:22:00,929
STAN: Sim, Miami costumava ser
um lugar acontecendo.
254
00:22:01,065 --> 00:22:04,660
Agora, o que acontece com o seu
imigrantes, seus mestiços,
seus infiéis,
255
00:22:04,969 --> 00:22:07,733
Homem branco temente a Deus
dificilmente consegue mais um emprego.
256
00:22:07,806 --> 00:22:10,104
Sim, e então os bastardos
nos culpar por tudo
257
00:22:10,175 --> 00:22:12,370
isso está errado
em suas vidas miseráveis.
258
00:22:13,111 --> 00:22:16,012
A Brigada Patriótica compartilha
seu ponto de vista, senhores.
259
00:22:17,248 --> 00:22:19,148
O que é a Brigada Patriótica?
260
00:22:19,684 --> 00:22:22,551
É um pequeno e seleto
grupo essencialmente religioso.
261
00:22:22,620 --> 00:22:24,019
Guerreiros de Deus.
262
00:22:24,489 --> 00:22:25,683
Parece interessante.
263
00:22:26,191 --> 00:22:28,591
Talvez devêssemos obter
juntos, se algum dia
saia desse buraco.
264
00:22:28,760 --> 00:22:30,022
Ah, estamos saindo.
265
00:22:30,528 --> 00:22:31,893
Você e Stan também.
266
00:22:32,630 --> 00:22:34,325
A fiança está sendo arranjada
para todos nós.
267
00:22:34,699 --> 00:22:36,291
Bem,
isso é muito gentil da sua parte.
268
00:22:38,837 --> 00:22:40,964
Bem, se vocês, rapazes, estão procurando
para alguma ação,
269
00:22:41,906 --> 00:22:44,136
eu e Stan gostaríamos de
mostrar nosso apreço.
270
00:22:44,209 --> 00:22:45,403
(RISOS)
271
00:22:48,079 --> 00:22:50,673
Diana. Ah, meu Deus,
é tão difícil.
272
00:22:52,884 --> 00:22:55,478
Sr. Baker, meu nome é
Helen Jackson e, ah,
273
00:22:55,587 --> 00:22:57,885
Estou escrevendo um livro
na direita radical.
274
00:22:59,090 --> 00:23:03,550
Como o movimento é mais
porta-voz eloquente,
Eu adoraria entrevistá-lo.
275
00:23:04,095 --> 00:23:05,824
João,
as crianças estão esperando.
276
00:23:06,965 --> 00:23:09,365
Para sua conveniência,
claro.
277
00:23:09,634 --> 00:23:13,229
Sinto muito, senhorita Jackson.
Receio que uma entrevista
está fora de questão.
278
00:23:13,304 --> 00:23:15,636
Você vai me ligar?
Você pode contar com isso.
279
00:23:16,875 --> 00:23:18,240
Com licença.
280
00:23:19,344 --> 00:23:21,972
Senhores, não foi?
vejo você na reunião?
281
00:23:22,046 --> 00:23:24,674
Vocês são amigos
do Sr. Baker?
282
00:23:25,850 --> 00:23:27,511
Claro, eu acho
você poderia dizer isso.
283
00:23:27,585 --> 00:23:28,847
Por favor me ajude.
284
00:23:28,920 --> 00:23:32,720
Eu não consegui falar com ele
com sua esposa esperando,
mas sou um bom repórter,
285
00:23:33,358 --> 00:23:35,986
e, ah,
Eu não sou antipático
ao seu ponto de vista.
286
00:23:37,028 --> 00:23:38,928
Você não pode me ajudar
conseguir uma entrevista?
287
00:23:39,864 --> 00:23:41,126
Claro, senhora.
Vou dar-lhe a mensagem.
288
00:23:41,199 --> 00:23:42,928
Aqui.
Veja como você me alcança.
289
00:23:44,769 --> 00:23:46,031
Obrigado.
290
00:23:46,337 --> 00:23:50,671
Você poderia dizer a ele
que eu gostaria de obter
sua história através.
291
00:23:51,676 --> 00:23:53,041
Você entendeu.
292
00:23:57,248 --> 00:23:58,237
(Suspiros)
293
00:24:03,154 --> 00:24:05,622
SÔNIO:
...vigilância aqui.
294
00:24:06,190 --> 00:24:07,987
Ei, batedor,
o que está acontecendo?
295
00:24:08,226 --> 00:24:09,625
Ei, cara,
como está seu queixo?
296
00:24:09,694 --> 00:24:10,888
É legal.
297
00:24:11,563 --> 00:24:13,997
Sem problemas. Você sabe,
minha irmã dá um soco
mais difícil do que isso?
298
00:24:14,299 --> 00:24:17,393
Ei, cara, eu dei aquele soco.
Eu não conseguia acreditar como era fácil
você caiu.
299
00:24:18,436 --> 00:24:20,904
Você não pode dizer a um trabalho de tanque
quando você vê um?
300
00:24:22,807 --> 00:24:26,243
Agora, esta senhora que
estava fora da prisão,
Helena Jackson.
301
00:24:26,311 --> 00:24:28,745
Ela quer fazer
uma entrevista com,
ah, Baker.
302
00:24:29,147 --> 00:24:31,945
Acho que se pudermos configurá-lo,
pode ser um bom momento
para ouvir.
303
00:24:32,083 --> 00:24:33,641
Sim, eu li você, parceiro.
304
00:24:34,719 --> 00:24:38,052
Está tudo claro
na Quinta Rua.
Tudo o que precisamos são dos palhaços.
305
00:24:38,489 --> 00:24:40,855
STAN: Que maneira incrível de começar
um projeto de redesenvolvimento.
306
00:24:41,259 --> 00:24:43,454
RICO: Bem, o planejamento do HUD
para derrubá-lo de qualquer maneira.
307
00:24:55,907 --> 00:24:58,740
Boa noite, senhores.
Pronto para arrasar?
308
00:25:00,478 --> 00:25:02,503
Você ainda não me contou
do que se trata.
309
00:25:02,647 --> 00:25:04,478
Procure e destrua.
310
00:25:04,949 --> 00:25:07,144
Nós vamos enviar essas pessoas
uma pequena mensagem.
311
00:25:07,251 --> 00:25:10,084
E não estamos conversando
União Ocidental.
312
00:25:12,890 --> 00:25:13,879
DWAYNE: Sim.
313
00:25:13,992 --> 00:25:15,220
(DWAYNE GRITANDO)
314
00:25:22,800 --> 00:25:24,563
Vá em frente, irmão!
315
00:25:25,269 --> 00:25:27,737
Ah, você não viu
nada ainda.
316
00:25:29,207 --> 00:25:31,038
SONY: Rogers.
Senhor.
317
00:25:47,959 --> 00:25:49,449
DWAYNE: Vá em frente!
318
00:26:10,114 --> 00:26:11,706
Fora do comum! :D
319
00:26:21,892 --> 00:26:25,055
A Brigada Patriótica
permanece em constante
estado de alerta, Burnett.
320
00:26:25,295 --> 00:26:27,160
Nós operamos
numa estratégia de guerra,
321
00:26:27,564 --> 00:26:29,225
nós seguimos
as regras de engajamento.
322
00:26:29,700 --> 00:26:33,693
Conheça seu inimigo,
e onde suas forças
são implantados.
323
00:26:34,772 --> 00:26:35,830
Precisamente.
324
00:26:36,306 --> 00:26:38,035
Nós mantemos
extrema vigilância.
325
00:26:38,542 --> 00:26:41,739
Sabemos que estamos sendo observados,
mas nossos inimigos
nos subestimar.
326
00:26:43,280 --> 00:26:46,545
Também os estamos observando.
Deixe-me mostrar uma coisa.
327
00:26:49,353 --> 00:26:53,790
Agora imagine todos os recursos
de um movimento patriótico ariano
328
00:26:53,891 --> 00:26:56,325
combinados e interligados
em um computador.
329
00:26:58,462 --> 00:27:02,489
Bem, senhor, essa hora chegou.
330
00:27:03,300 --> 00:27:05,564
Deve ser um trabalho difícil
atualizando esses arquivos.
331
00:27:06,904 --> 00:27:10,169
Comunistas, judeus, negros,
332
00:27:10,974 --> 00:27:12,532
feministas, homossexuais,
333
00:27:15,579 --> 00:27:18,013
elementos indesejáveis
no Departamento de Estado.
334
00:27:22,619 --> 00:27:25,679
Criminosos que irão
em breve serei libertado para
pilhagem e assassinato.
335
00:27:27,057 --> 00:27:29,389
Eles estão todos aqui.
Referência cruzada, indexada.
336
00:27:30,294 --> 00:27:32,228
Isso é muito impressionante,
Sr.
337
00:27:32,296 --> 00:27:35,390
Parece-me que se nós
poderia obter esta informação
para o público em geral,
338
00:27:35,466 --> 00:27:37,331
seríamos inundados
com novos apoiadores.
339
00:27:37,534 --> 00:27:39,331
(GEMIDOS)
Bem, não tem como.
340
00:27:39,970 --> 00:27:41,835
A cabala liberal
controla a mídia.
341
00:27:42,439 --> 00:27:44,100
Eles torceriam
nossa mensagem contra nós.
342
00:27:44,208 --> 00:27:45,869
Eles não permitiriam
a verdade seja divulgada.
343
00:27:45,943 --> 00:27:47,240
Bem, agora estou ciente disso.
344
00:27:47,311 --> 00:27:51,008
Eles conseguiram um estrangulamento
nas coisas,
mas ainda não totalmente.
345
00:27:51,715 --> 00:27:54,946
Ainda há alguns repórteres
lá fora que não foi
lavagem cerebral.
346
00:27:56,487 --> 00:27:58,079
Por que? Você sabe
alguém em quem podemos confiar?
347
00:27:58,155 --> 00:27:59,679
Na verdade, sim.
348
00:28:00,290 --> 00:28:03,020
Aquele repórter que você
falei com fora da prisão
na outra noite.
349
00:28:03,160 --> 00:28:04,320
Helena Jackson.
350
00:28:04,828 --> 00:28:06,728
Eu acho que você deveria
dê-lhe uma entrevista,
351
00:28:07,464 --> 00:28:09,591
e apenas coloque tudo
na linha.
352
00:28:10,467 --> 00:28:13,595
Sr. Baker, há toda uma
exército de pessoas lá fora
353
00:28:14,471 --> 00:28:16,735
só esperando por um general
para liderá-los.
354
00:28:26,350 --> 00:28:27,783
Vou ligar para ela esta noite.
355
00:28:28,685 --> 00:28:31,984
Há uma operação esta noite.
21:00 horas.
356
00:28:33,223 --> 00:28:34,554
Eu quero você nisso.
357
00:28:35,058 --> 00:28:37,526
Veja você mesmo o que
a Brigada Patriótica
é tudo sobre.
358
00:28:38,529 --> 00:28:39,962
Eu estarei lá.
359
00:28:44,034 --> 00:28:50,132
BAKER: Bem, senhorita Jackson,
Eu entendo que você não está
antipático à nossa causa.
360
00:28:51,208 --> 00:28:53,802
Eu acredito em contar
a verdade, Sr. Baker,
361
00:28:54,077 --> 00:28:56,068
não em liberal
torcendo as mãos.
362
00:28:57,514 --> 00:29:00,039
Bem, talvez você saiba.
363
00:29:03,186 --> 00:29:05,051
Meu coração está pesado,
Senhorita Jackson.
364
00:29:05,689 --> 00:29:07,987
A imprensa quer que as pessoas
acredite que eu sou o diabo
365
00:29:08,225 --> 00:29:09,658
então eles não vão me ouvir.
366
00:29:09,826 --> 00:29:11,020
Claro que sim.
367
00:29:13,130 --> 00:29:15,894
SONNY: Pobre fascista.
Ninguém o entende.
368
00:29:16,066 --> 00:29:20,230
BAKER: Meu Deus, olha só
aconteceu com meu pai.
369
00:29:20,304 --> 00:29:22,169
Ele acreditava neste país.
370
00:29:24,207 --> 00:29:26,232
Ele lutou por isso
durante a Coreia,
371
00:29:26,310 --> 00:29:29,177
ele voltou para casa,
ele conseguiu um emprego nas fábricas,
ele trabalhou duro,
372
00:29:29,246 --> 00:29:33,307
sustentou sua família.
E então as fábricas fecharam.
373
00:29:34,751 --> 00:29:38,551
Quero dizer, não há como
um verdadeiro trabalhador americano
pode competir com wetbacks,
374
00:29:38,956 --> 00:29:41,015
disposto a trabalhar para
troco de salário.
375
00:29:41,291 --> 00:29:43,282
Então, papai estava desempregado.
376
00:29:44,494 --> 00:29:48,328
Seus chefes balbuciaram alguma coisa
sobre o fracasso em atender
competição internacional,
377
00:29:48,665 --> 00:29:51,031
mas ele começou
participando de reuniões.
378
00:29:51,902 --> 00:29:53,494
E ele descobriu
o verdadeiro motivo.
379
00:29:53,570 --> 00:29:56,038
Um internacional
conspiração de judeus,
380
00:29:56,206 --> 00:29:58,037
em liga com
outras raças mestiças,
381
00:29:58,108 --> 00:30:01,771
conspirando em segredo
privar os americanos brancos
de seu direito de primogenitura.
382
00:30:02,546 --> 00:30:03,638
Comunismo.
383
00:30:03,714 --> 00:30:05,045
Ah, você sabe disso?!
384
00:30:05,949 --> 00:30:09,578
E pior também, estamos falando
sobre uma tentativa de subverter
o 00:35:44,947
Pai, por favor.
472
00:35:45,522 --> 00:35:48,787
Eu quero que você
venha ficar comigo.
Vou contratar guardas.
473
00:35:48,858 --> 00:35:52,294
Eu tenho mais guardas
que o presidente.
Eles me observam dia e noite.
474
00:35:53,229 --> 00:35:54,560
Você acha que eu gosto disso?
475
00:35:55,598 --> 00:35:57,259
Eu não me importo comigo mesmo.
476
00:35:58,001 --> 00:35:59,559
Eu vivi uma vida longa.
477
00:35:59,836 --> 00:36:01,736
Ninguém pode machucar um velho.
478
00:36:02,439 --> 00:36:05,408
Não, eu faço isso pelos outros.
479
00:36:05,909 --> 00:36:07,740
Para aqueles
que não sobreviveu.
480
00:36:08,878 --> 00:36:12,644
E para deixar o mundo saber
que isso nunca pode
acontecer novamente.
481
00:36:14,417 --> 00:36:16,715
Hora do seu exercício,
Sr.
482
00:36:17,387 --> 00:36:19,617
Você vê?
Estou bem cuidado.
483
00:36:45,514 --> 00:36:48,039
PADEIRO: Então eu quero você
para ligar para o Sr. Raymond
na casa do computador.
484
00:36:48,117 --> 00:36:50,017
Verifique isso
sobre esse arquivo...
Muito bom.
485
00:36:50,152 --> 00:36:51,813
Ok, obrigado.
Obrigado, Dwayne.
486
00:36:52,588 --> 00:36:53,577
Obrigado.
487
00:36:54,723 --> 00:36:56,588
Sua, uh, mensagem
disse urgente.
488
00:36:57,626 --> 00:37:00,891
Nossa segurança era
violado ontem à noite.
Este quarto foi arrombado.
489
00:37:02,431 --> 00:37:06,390
Talvez o inimigo tenha algo
é melhor fazer do que ficar sentado
e contar histórias de fogueira.
490
00:37:07,169 --> 00:37:09,296
Bem, o inimigo
não tão inteligente quanto
ele pensa, Burnett.
491
00:37:09,738 --> 00:37:11,831
Não demorou muito
para descobrir o que estava faltando.
492
00:37:11,974 --> 00:37:14,772
Ele tropeçou na trava de segurança
no computador
quando ele ligou.
493
00:37:15,310 --> 00:37:17,540
Você tem certeza que não foi a polícia,
apenas tentando incomodar a articulação?
494
00:37:17,613 --> 00:37:20,173
Bem, o que a polícia faria
quero com este campo de prisioneiros
arquivo de sobrevivente?
495
00:37:20,819 --> 00:37:22,548
Este é o trabalho de Krebs.
496
00:37:22,951 --> 00:37:24,418
Krebs? Tem certeza?
497
00:37:24,753 --> 00:37:26,186
Eu sei o que ele está fazendo.
498
00:37:27,656 --> 00:37:29,453
Ele está tentando me fazer
parece ruim.
499
00:37:30,659 --> 00:37:32,559
Bem, veremos
sobre isso.
500
00:37:33,295 --> 00:37:34,694
Você afirma ser um homem
de ação, Burnett.
501
00:37:34,763 --> 00:37:36,697
Bem, você pode ter
uma chance de provar isso.
502
00:37:43,272 --> 00:37:44,398
Gina. Filho.
503
00:37:44,473 --> 00:37:47,738
Acabei de receber uma notícia de homicídio.
Jacob Hoffman foi morto
esta manhã.
504
00:37:48,210 --> 00:37:50,178
O quê?
Na casa de repouso.
505
00:37:50,245 --> 00:37:52,611
Como diabos isso aconteceu?
O que...
506
00:37:53,415 --> 00:37:55,280
O que os homens de Bailey estavam fazendo?
507
00:37:55,350 --> 00:37:57,716
Eu não sei.
Ainda não temos detalhes.
508
00:37:59,721 --> 00:38:00,949
Tudo bem, estou a caminho.
509
00:38:01,890 --> 00:38:04,757
eu tomei cuidado
de todos eles, papai.
510
00:38:06,128 --> 00:38:07,755
Ninguém pode te machucar.
511
00:38:10,766 --> 00:38:14,964
Agora, eu quero você
para dormir um pouco.
512
00:38:15,637 --> 00:38:16,626
Por favor.
513
00:38:17,906 --> 00:38:20,374
Não mais
pesadelos esta noite.
514
00:38:21,143 --> 00:38:22,303
Dormir.
515
00:38:23,645 --> 00:38:25,840
Eu gostaria que isso fosse possível.
516
00:38:31,019 --> 00:38:32,646
Mas eles estão todos mortos.
517
00:38:33,855 --> 00:38:36,881
Não há ninguém para
te atormentar mais.
518
00:38:38,560 --> 00:38:39,925
Krebs pode.
519
00:38:41,496 --> 00:38:44,659
É a palavra dele
contra o seu.
520
00:38:45,534 --> 00:38:46,933
O que ele pode fazer?
521
00:38:48,036 --> 00:38:51,130
Ele encontrará outras testemunhas
mentir por ele.
522
00:38:51,506 --> 00:38:53,872
Esse é o tipo
de homem ele é.
523
00:38:56,044 --> 00:38:57,238
Eu vejo.
524
00:38:58,480 --> 00:39:01,074
Até que Krebs vá embora,
525
00:39:01,883 --> 00:39:06,411
Eu sempre estarei esperando
pela batida na porta.
526
00:39:12,261 --> 00:39:14,126
Não vou deixar ninguém te machucar.
527
00:39:15,831 --> 00:39:17,093
Você não sabe disso?
528
00:39:21,570 --> 00:39:23,060
(GEMIDOS)
529
00:39:35,083 --> 00:39:36,846
Eu não sei o que
o inferno para dizer.
530
00:39:36,918 --> 00:39:40,513
Uma enfermeira levou Hoffman
para passear, e alguém
acertou os dois.
531
00:39:44,593 --> 00:39:47,687
Doutor, Crockett, vice.
O que você tem?
532
00:39:47,863 --> 00:39:51,560
Os dois foram baleados
duas vezes na cabeça.
Bala do mesmo calibre.
533
00:39:52,200 --> 00:39:54,134
Mas eles não eram os dois
morto ao mesmo tempo.
534
00:39:54,202 --> 00:39:56,466
A mulher está morta
pelo menos 10 horas.
535
00:40:00,542 --> 00:40:02,942
Mas uma enfermeira levou Hoffman
para passear...
536
00:40:05,614 --> 00:40:07,775
Então é uma possibilidade
que o assassino era uma mulher.
537
00:40:07,849 --> 00:40:09,817
Arquivos de Baker
foram arrombados.
538
00:40:10,319 --> 00:40:11,616
Rico.
539
00:40:11,887 --> 00:40:13,081
(limpa a garganta)
540
00:40:13,188 --> 00:40:16,214
Alguma dessas pessoas
veja a enfermeira que tirou
Hoffman para passear?
541
00:40:16,358 --> 00:40:18,087
Sim, este senhor aqui.
542
00:40:18,160 --> 00:40:19,457
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, senhor.
543
00:40:19,528 --> 00:40:23,259
O que a enfermeira fez
levou o Sr. Hoffman para passear,
como ela era?
544
00:40:23,365 --> 00:40:25,560
Como uma enfermeira.
Muito lindo.
545
00:40:25,967 --> 00:40:30,301
Cabelo loiro comprido.
Uh, penetrantes olhos azuis.
546
00:40:33,508 --> 00:40:35,237
Helena Jackson.
O repórter.
547
00:40:35,310 --> 00:40:36,436
Tem que ser.
548
00:40:36,511 --> 00:40:38,877
Essas três pessoas
que foram mortos foram
todos os três sobreviventes
549
00:40:38,947 --> 00:40:40,414
do mesmo
campo de concentração.
550
00:40:40,482 --> 00:40:42,575
Os únicos que ficaram vivos
que poderia identificar Kozak.
551
00:40:42,651 --> 00:40:43,811
Esse nazista.
552
00:40:44,753 --> 00:40:46,914
Tem que
seja uma conexão.
553
00:40:47,189 --> 00:40:50,625
Isso significa que Krebs
é o próximo em sua lista.
554
00:40:50,692 --> 00:40:51,920
Você entendeu.
555
00:41:10,912 --> 00:41:11,970
Sr.
556
00:41:12,047 --> 00:41:13,173
Sim?
557
00:41:13,315 --> 00:41:15,408
Meu nome é Helen Jackson.
558
00:41:16,218 --> 00:41:19,119
Posso falar com você
por um minuto?
Eu sou um repórter.
559
00:41:19,788 --> 00:41:22,120
Tenho certeza que você está
muito bom, meu caro.
560
00:41:22,290 --> 00:41:26,693
Mas eu decidi não
dar qualquer entrevista até
depois de receber o prêmio.
561
00:41:27,729 --> 00:41:30,220
Isso realmente não é
uma entrevista,
Sr.
562
00:41:31,199 --> 00:41:33,531
Eu só gostaria de te perguntar
algumas perguntas.
563
00:41:33,902 --> 00:41:38,862
Você vê, meu pai era
no mesmo acampamento que você.
564
00:41:41,710 --> 00:41:43,268
Venha, venha.
565
00:41:43,345 --> 00:41:44,369
(limpa a garganta)
566
00:41:44,813 --> 00:41:46,940
Quem é seu pai?
567
00:41:47,382 --> 00:41:49,714
Saulo Lentz.
Você o conheceu?
568
00:41:50,819 --> 00:41:54,550
Lamentavelmente, não.
Mas eram tantos.
569
00:41:56,057 --> 00:41:58,321
Então, como posso ajudá-lo?
570
00:41:58,827 --> 00:42:02,194
Bem, eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas sobre
Hans Kozak.
571
00:42:03,231 --> 00:42:05,893
Ele é o verdadeiro motivo
você está aqui, não está?
572
00:42:06,435 --> 00:42:08,630
Você é muito
bom repórter.
573
00:42:12,641 --> 00:42:14,734
Este homem, Hans Kozak,
574
00:42:15,510 --> 00:42:17,375
seu pai falou dele?
575
00:42:18,547 --> 00:42:19,980
Muitas vezes.
576
00:42:20,782 --> 00:42:23,876
Então você deve saber
que tipo de homem ele é.
577
00:42:25,220 --> 00:42:27,950
Estou aqui para
levá-lo à justiça.
578
00:42:28,023 --> 00:42:30,491
E se houver outro
ponto de vista, Sr. Krebs?
579
00:42:30,692 --> 00:42:34,423
E se ele estivesse apenas seguindo
ordens que ele tinha que seguir,
fazendo o trabalho dele?
580
00:42:36,398 --> 00:42:38,423
Seu pai te contou isso?
581
00:42:38,633 --> 00:42:41,932
Meu pai me disse
muitas coisas.
582
00:42:45,907 --> 00:42:47,431
PADEIRO: Krebs!
583
00:42:47,843 --> 00:42:50,573
Krebs! Seu hipócrita!
584
00:42:50,679 --> 00:42:53,443
Você acha que eu não sei
quem roubou esse arquivo?
Onde você plantou?
585
00:42:53,515 --> 00:42:56,348
Qual arquivo?
Saia daqui,
seu maníaco paranóico.
586
00:42:56,418 --> 00:42:57,851
O que você está fazendo aqui?
587
00:42:57,919 --> 00:43:00,479
Você queria minha história,
e é por isso
você está falando com ele?
588
00:43:00,789 --> 00:43:04,486
Eu não dou a mínima
sobre sua organização,
ou você.
589
00:43:05,227 --> 00:43:07,422
Você acabou de sair daqui.
590
00:43:08,897 --> 00:43:12,628
Você queria isso, aqui está!
591
00:43:13,835 --> 00:43:15,393
Agora, você sai daqui!
592
00:43:15,737 --> 00:43:18,205
Você me usou.
Eu não gosto disso.
593
00:43:18,540 --> 00:43:21,168
Você poderia, por favor, me deixar
sozinha com esse homem?
594
00:43:21,409 --> 00:43:22,740
Você me usou.
595
00:43:22,878 --> 00:43:24,175
Você!
596
00:43:33,154 --> 00:43:38,091
Você... você é o único
quem tem matado
minhas testemunhas.
597
00:43:40,262 --> 00:43:42,093
Incluindo Jacob Hoffman.
598
00:43:43,532 --> 00:43:44,999
Algumas horas atrás.
599
00:43:45,600 --> 00:43:47,465
Sou filha de Hans Kozak.
600
00:43:49,037 --> 00:43:52,029
O homem que você tem sido
perseguindo durante anos.
601
00:43:53,575 --> 00:43:57,875
Mulher jovem, pode haver
nenhuma perseguição para aquele homem.
602
00:43:58,346 --> 00:43:59,870
Você cala a boca.
603
00:44:02,918 --> 00:44:04,215
Eu sei.
604
00:44:05,053 --> 00:44:06,418
Eu sei por quê.
605
00:44:08,857 --> 00:44:11,690
Ele estava livrando o mundo
dos seus criminosos.
606
00:44:13,528 --> 00:44:17,521
Você honestamente sabe
o que seu pai fez?
607
00:44:18,967 --> 00:44:22,801
Uma vez eu o vi assassinar
608
00:44:23,004 --> 00:44:25,802
uma jovem
e seus dois filhos.
609
00:44:26,107 --> 00:44:29,406
Ela se agarrou aos joelhos dele,
implorando por misericórdia.
610
00:44:30,412 --> 00:44:33,711
Ela implorou a ele
para poupar seus filhos.
611
00:44:35,517 --> 00:44:39,681
Então ele atirou nas crianças primeiro,
612
00:44:40,722 --> 00:44:42,087
enquanto ela assistia.
613
00:44:44,259 --> 00:44:46,659
Ele é um monstro,
614
00:44:47,329 --> 00:44:50,093
que mata pessoas inocentes.
615
00:44:52,200 --> 00:44:57,638
Só não me diga
que eles eram inocentes.
616
00:45:02,243 --> 00:45:05,576
Quase tenho pena de você.
617
00:45:07,616 --> 00:45:12,280
Em seu desejo de protegê-lo,
você se tornou ele.
618
00:45:13,393 --> 00:45:14,553
Congelar!
619
00:45:15,975 --> 00:45:16,823
(EXCLAMAÇÕES)
620
00:45:16,825 --> 00:45:18,087
Rico, pegue ela!
621
00:45:18,626 --> 00:45:19,888
Não!
622
00:45:20,590 --> 00:45:22,615
Deixe-me matá-lo!
623
00:45:23,431 --> 00:45:25,023
(HELENA GRITANDO)
624
00:45:25,700 --> 00:45:27,634
Deixe-me fazer isso!
625
00:45:27,736 --> 00:45:28,964
Você está bem?
626
00:45:29,504 --> 00:45:30,630
Sim.
627
00:45:37,412 --> 00:45:39,243
Você poderia limpar essas pessoas
fora do caminho, por favor.
628
00:45:39,314 --> 00:45:41,305
Ok, vamos voltar...
629
00:45:41,382 --> 00:45:43,441
RICO: Obrigado, obrigado.
COP: Volte.
630
00:45:49,290 --> 00:45:50,587
Por que?
631
00:45:52,460 --> 00:45:56,362
Depois de tudo que essas pessoas
já passou,
por que você fez isso?
632
00:45:58,333 --> 00:46:00,358
Foi para o meu pai.
633
00:46:03,938 --> 00:46:07,738
Ele era um grande, grande homem.
634
00:46:10,345 --> 00:46:14,145
Ele sempre esteve lá
quando eu precisei dele.
635
00:46:15,116 --> 00:46:19,951
Ele é como nenhum outro homem
poderia ser.
636
00:46:21,690 --> 00:46:24,181
Não há ninguém como meu pai.
637
00:46:24,859 --> 00:46:27,419
Sim, existe.
Meus irmãos.
638
00:46:29,531 --> 00:46:30,759
Ângelo!
639
00:46:30,865 --> 00:46:31,854
(PESSOAS GRITANDO)
640
00:46:31,953 --> 00:46:33,011
Congelar!
641
00:46:39,908 --> 00:46:41,535
(MULHER CHORANDO)
642
00:46:50,985 --> 00:46:53,215
Eles acabaram de encontrar Kozak
em Coral Gables.
643
00:46:53,588 --> 00:46:54,816
Ela é...
644
00:46:54,889 --> 00:46:56,083
Sim, ela está morta.
645
00:46:59,127 --> 00:47:01,561
Acho que ela está morta
muito tempo, Rico.
646
00:47:03,231 --> 00:47:07,463
Desde muito tempo atrás, quando ela
pai executou todos aqueles
pessoas nos campos de extermínio.
647
00:47:11,005 --> 00:47:13,803
Infelizmente,
o que ela representava
não morreu com ela.
648
00:47:14,008 --> 00:47:20,195
( ♪ Anjo Desorientado - Cowboy Junkies ♪ )
649
00:47:32,458 --> 00:47:38,691